RSS订阅 加入收藏  设为首页
888真人线上娱乐场
当前位置:首页 > 888真人线上娱乐场

888真人线上娱乐场:文化走出去,怎样不“自伤”

时间:2018-3-26 20:05:12  作者:  来源:  浏览:15  评论:0
内容摘要: 中国、巴西两国出版界在里约成立合作选题研发中心,联袂推出图书品牌“SHU”,以促进当地翻译出版中国主题类读物和中巴两种文明的互学互鉴。作为“书”字的汉语拼音,“SHU”在进入巴西前,中国文化学者进行了精心“备课”,以确保其在巴西葡语(巴葡)中不仅有对应清晰的发音,而且不存在任何...

  中国、巴西两国出版界在里约成立合作选题研发中心,联袂推出图书品牌“SHU”,以促进当地翻译出版中国主题类读物和中巴两种文明的互学互鉴。作为“书”字的汉语拼音,“SHU”在进入巴西前,中国文化学者进行了精心“备课”,以确保其在巴西葡语(巴葡)中不仅有对应清晰的发音,而且不存在任何贬义与恶意联想,从而避免了因不“知彼”而带来传播中的“自伤”。

  所谓“自伤”或“文化自伤”,是指在一种语言里原本是中性甚至偏褒的名词,其发音或含义在其他语言中却有着令人难以启齿的贬义,在交流中如原汁原味地表述,就会给人留下粗鄙形象。在“一带一路”倡议下中国正加速向世界舞台中心迈进,不可避免地遭遇各国文化。为避免“自伤”,我们需要入境问禁、知己知彼,进行跨文化的学习和改变。需要强调的是,宽泛意义上的文化是人类物质文明与精神文明的总和,因此文化交流涉及所有走出国门的单位和个人、产品和品牌,是国之大事,不可不察。

  中国、巴西两国出版界在里约成立合作选题研发中心,联袂推出图书品牌“SHU”,以促进当地翻译出版中国主题类读物和中巴两种文明的互学互鉴。作为“书”字的汉语拼音,“SHU”在进入巴西前,中国文化学者进行了精心“备课”,以确保其在巴西葡语(巴葡)中不仅有对应清晰的发音,而且不存在任何贬义与恶意联想,从而避免了因不“知彼”而带来传播中的“自伤”。

  所谓“自伤”或“文化自伤”,是指在一种语言里原本是中性甚至偏褒的名词,其发音或含义在其他语言中却有着令人难以启齿的贬义,在交流中如原汁原味地表述,就会给人留下粗鄙形象。在“一带一路”倡议下中国正加速向世界舞台中心迈进,不可避免地遭遇各国文化。为避免“自伤”,我们需要入境问禁、知己知彼,进行跨文化的学习和改变。需要强调的是,宽泛意义上的文化是人类物质文明与精神文明的总和,因此文化交流涉及所有走出国门的单位和个人、产品和品牌,是国之大事,不可不察。


相关评论

本类更新

本类推荐

本类排行

本站所有站内信息仅供娱乐参考,不作任何商业用途,不以营利为目的,专注分享快乐,欢迎收藏本站!
所有信息均来自:百度一下 (888真人官网开户)
鲁ICP备09074483号-1